1
00:00:48,292 --> 00:00:49,250
তাড়াতাড়ি।

2
00:00:53,833 --> 00:00:55,042
ভিতরে যাও।

3
00:01:16,208 --> 00:01:17,375
বাহ, চন্দর!

4
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
আমি অন্য কিছু আশা করছিলাম.

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,042
এটাই সমস্যা।

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,583
যাইহোক, আপনি কি আশা করেছিলেন?

7
00:01:24,667 --> 00:01:26,000
বিরক্তিকর কিছু

8
00:01:27,792 --> 00:01:29,708
শূন্য ব্যক্তিত্বের একটি ঘর।

9
00:01:29,792 --> 00:01:30,792
মাফ করবেন?

10
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
আমি মোটেও বিরক্তিকর নই, আপনি দেখতে পাচ্ছেন।

11
00:01:35,125 --> 00:01:37,458
আমি তোমার থেকে একটু কম রঙিন, কিন্তু...

12
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
যে এটা সম্পর্কে.

13
00:01:41,625 --> 00:01:44,000
যাই হোক, আমি ভাবছিলাম...

14
00:01:44,667 --> 00:01:47,083
যদি আমি অন্য পিজি না পাই,

15
00:01:47,958 --> 00:01:49,333
আমি শুধু এখানে যেতে হবে?

16
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
কি ভুল?

17
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
- সিরিয়াসলি?
-হ্যা, কোন সমস্যা আছে?

18
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
না, আছে…

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,208
কোন সমস্যা নেই,
কিন্তু আমি শুধু যে চিন্তা ছিল

20
00:02:01,292 --> 00:02:04,583
আমরা মাত্র কয়েকদিন আগে দেখা করেছি।

21
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
আরাম করুন। আমি শুধু মজা করছিলাম.

22
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
মজা করছেন?

23
00:02:15,833 --> 00:02:18,167
আপনি জানেন, আপনার মুখ আছে

24
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
যে ধরনের শক্তি।

25
00:02:20,958 --> 00:02:22,417
শক্তি কি ধরনের?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
আপনি যেমন…

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
একটি কুমারী লোক,

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
প্রথমবার একটি মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে আসা।

29
00:02:34,625 --> 00:02:36,083
আরেকটি অনুমান।

30
00:02:38,292 --> 00:02:40,958
আপনি জানেন, আমি সবসময় চেয়েছি

31
00:02:41,792 --> 00:02:44,458
কেউ আমার জায়গায় আসবে
বেলা 2:00 এ

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,292
কিন্তু এটা আপনি হতে শেষ.

33
00:03:40,167 --> 00:03:43,125
শুকনো এপ্রিকট, শুকনো কিউই…

34
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
শুকনো কিশমিশ সম্পর্কে কি?

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
-আরে!
-আরে!

36
00:03:53,167 --> 00:03:57,750
আমি শুধু কিনা পরীক্ষা করছি
আমার প্রীতের ব্লগ এখনো ভাইরাল হয়েছে।

37
00:03:57,833 --> 00:03:59,167
প্রতিটি ব্লগ ভাইরাল হয় না.

38
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
ওয়েল, আপনার উচিত.
আপনি এত ভালো লেখক।

39
00:04:04,958 --> 00:04:07,833
আপনি ভ্রমণ ভ্লগার শুনেছেন
সাগরিকা ছেত্রী?

40
00:04:07,917 --> 00:04:09,625
তিনি এসে আমাদের সাক্ষাৎকার নিতে চান।

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,542
তিনি আমাদের ক্যাফে প্রদর্শন করতে চান.

42
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
-আমি কি তাকে হ্যাঁ বলব?
- এই সব কি, মানুষ?

43
00:04:15,542 --> 00:04:18,917
আমি জানি, আমি জানি, কিন্তু এটা পারে
সত্যিই ক্যাফে উপকৃত.

44
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
তাই, দয়া করে.

45
00:04:23,208 --> 00:04:26,125
আচ্ছা, এই ক্যাফে তোমার,
চন্দর শর্মাও তাই।

46
00:04:27,667 --> 00:04:28,958
তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ।

47
00:04:29,833 --> 00:04:30,750
কিউট

48
00:04:37,333 --> 00:04:38,375
প্রীত।

49
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
ধন্যবাদ

50
00:04:45,042 --> 00:04:48,250
আমি জানি আমি এটা প্রায়ই বলি না, কিন্তু...

51
00:04:50,500 --> 00:04:54,958
সি, যদি আপনি সুন্দর জিনিস বলতে যাচ্ছেন
আমার সম্পর্কে, কিছু শৈলী সঙ্গে এটি করুন.

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
তাহলে ঠিক আছে!

53
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
না, কিন্তু আমি এটা বলতে চাইছি।

54
00:05:08,208 --> 00:05:10,250
তুমি আমার হওয়ার কারণ, প্রীতি।

55
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
মুসাফির ক্যাফে,

56
00:05:15,125 --> 00:05:17,042
এই ছোট্ট জীবনটা আমরা গড়ে তুলেছি...

57
00:05:18,375 --> 00:05:19,542
সবকিছু।

58
00:05:20,667 --> 00:05:23,042
এর কোনোটিই নয়
তোমাকে ছাড়া সম্ভব হতো।

59
00:05:34,542 --> 00:05:35,667
তাই…

60
00:05:38,875 --> 00:05:40,917
তাই, আমি…

61
00:05:41,542 --> 00:05:42,667
রান্নাঘর বন্ধ করুন।

62
00:05:44,333 --> 00:05:45,208
এবং তারপর?

63
00:05:49,333 --> 00:05:51,875
এবং তারপরে আমরা বাড়ির দিকে যাব
এবং আমাদের নাচ শেষ করুন।

64
00:05:53,625 --> 00:05:55,500
-নাচ?
-হ্যাঁ।

65
00:05:59,000 --> 00:05:59,917
ঠিক আছে।

66
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
তুমি জানো,

67
00:06:55,625 --> 00:06:59,125
যে জিনিসগুলো আপনি প্রকাশ করতে পারেননি
আপনার বই পছন্দ সব লেখা আছে.

68
00:07:00,000 --> 00:07:01,750
কী জড়ো করলেন, ম্যাডাম উকিল?

69
00:07:01,833 --> 00:07:04,958
তুমি কেন পালালে
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারিং।

70
00:07:08,167 --> 00:07:09,542
দেখা যাচ্ছে আপনি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা।

71
00:07:11,667 --> 00:07:13,625
আপনার ভিতরে কিছু নাড়া দিচ্ছে, তাই না?

72
00:07:14,375 --> 00:07:16,208
যেন আপনি কিছুর সন্ধানে আছেন।

73
00:07:16,958 --> 00:07:18,875
-ঠিক আছে?
- চাদর ছড়িয়ে দিন।

74
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
আপনি বিছানা নিতে পারেন.

75
00:07:26,458 --> 00:07:28,083
আমি বাইরে আমার সেট আপ করব.

76
00:07:28,917 --> 00:07:30,708
তুমি কি সেখানে ঘুমাতে পারবে?

77
00:07:30,792 --> 00:07:33,125
আমি যদি এখানে ঘুমাই,
আমার মনে হয় না আমি পারব।

78
00:07:37,125 --> 00:07:38,042
একটি দোলনা!

79
00:07:52,042 --> 00:07:53,083
আপনি পান করেন?

80
00:08:05,125 --> 00:08:06,958
মাসে একবার বা তারও বেশি সময়,

81
00:08:07,708 --> 00:08:11,333
একটি ছোট পানীয় আমাকে খুব ভাল অনুভব করে।

82
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
একই. একই.

83
00:08:17,500 --> 00:08:19,583
এই বোতলটি আমার বন্ধুর।

84
00:08:19,667 --> 00:08:21,375
আমি বেশি পান করি না।

85
00:08:21,458 --> 00:08:22,542
তাহলে আজ কেন?

86
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
আমাকে প্রভাবিত করতে?

87
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
আপনি ইতিমধ্যে মুগ্ধ,
অন্যথায় আপনি এখানে থাকবেন না।

88
00:08:29,792 --> 00:08:33,750
রাতের এই প্রহরে বাড়িতে
প্রত্যাখ্যান করা বিয়ের প্রস্তাব।

89
00:08:35,000 --> 00:08:36,458
এটাই জীবনের সমস্যা।

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,292
আপনার মত মানুষ একটু দেরিতে দেখান.

91
00:08:42,417 --> 00:08:44,500
আর আপনার মতো মানুষ বেশিদিন থাকে না।

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,375
ঠিক?

93
00:09:00,333 --> 00:09:01,458
চন্দর?

94
00:09:03,417 --> 00:09:05,833
শুধু আপনি না চেক
ভয় পান এবং পালিয়ে যান।

95
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
আমি আতঙ্কিত, কিন্তু আমি কোথায় যাব?

96
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
এটা আমার বাড়ি।

97
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
আপনি পড়ে গেলে, একটি ফ্র্যাকচার নিশ্চিত করা হয়েছিল।

98
00:09:38,667 --> 00:09:40,667
আমি কিভাবে পড়ে যেতে পারতাম?
আপনি সেখানে ছিলেন।

99
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
আমি যদি না দেখাতাম, তাহলে কি হতো
আপনার ভ্রমণকারীদের কি হয়েছে?

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,625
সবাই কিভাবে পাবে
রাণী প্রীতি কৌশিকের বিশেষজ্ঞ নির্দেশনা?

101
00:09:47,708 --> 00:09:49,250
আমি কি জন্য আপনাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম?

102
00:09:50,333 --> 00:09:51,458
এটা যেতে দিন.

103
00:10:01,417 --> 00:10:02,500
তাহলে ঠিক আছে।

104
00:10:03,825 --> 00:10:07,158
- সন্ধ্যায় দেখা হবে। বাই. যত্ন নিন।
- আপনার দল প্রস্তুত.

105
00:10:08,450 --> 00:10:09,367
আমি জানি।

106
00:10:10,200 --> 00:10:11,158
বাই.

107
00:10:11,908 --> 00:10:12,908
সি, অপেক্ষা করুন।

108
00:10:17,658 --> 00:10:18,617
দেখা হবে।

109
00:10:42,408 --> 00:10:43,325
ইশান।

110
00:10:45,367 --> 00:10:46,450
ধন্যবাদ

111
00:10:48,408 --> 00:10:49,908
-হ্যালো।
-হাই।

112
00:10:56,283 --> 00:10:57,867
ফ্যানগার্লস তোমাকে বিরক্ত করে না?

113
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
মোটেই না।

114
00:11:00,117 --> 00:11:02,033
আজকের সোশ্যাল মিডিয়ার যুগে,

115
00:11:02,117 --> 00:11:04,200
কেউ যদি ভালোবেসে পুরো বই পড়ে,

116
00:11:04,283 --> 00:11:07,950
আমি এটাকে বিরক্তিকর হিসেবে দেখি না
কিন্তু অনুপ্রেরণা হিসাবে।

117
00:11:09,408 --> 00:11:10,658
যাই হোক, আজকের প্রশ্ন।

118
00:11:11,242 --> 00:11:12,700
-প্রস্তুত?
- সবসময়

119
00:11:13,325 --> 00:11:16,992
সবচেয়ে স্মরণীয় মুহূর্ত
আপনার প্রিয় একক অ্যাডভেঞ্চার থেকে।

120
00:11:17,075 --> 00:11:20,283
কিছু যে বাকি
আপনার উপর একটি গভীর ছাপ।

121
00:11:27,033 --> 00:11:28,158
তুর্তুক।

122
00:11:28,950 --> 00:11:31,658
ভারতের শেষ গ্রাম। লাদাখে।

123
00:11:31,742 --> 00:11:34,325
-আপনি কি সেখানে ছিলেন?
-পরের বার আমাকে সাথে নিয়ে যাও।

124
00:11:36,200 --> 00:11:37,408
-কেন না?
-না, আমি...

125
00:11:37,908 --> 00:11:39,158
আমি এটা মানে.

126
00:11:42,283 --> 00:11:44,117
তুমি জানো, আমি তোমাকে তিন মাস ধরে চিনি,

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,867
কিন্তু একটা জিনিস আমি বুঝতে পারছি না।

128
00:11:46,950 --> 00:11:47,825
এখন কি?

129
00:11:47,908 --> 00:11:51,658
জানি না, কিন্তু যখনই দেখা হয়
এবং কথা বলুন, আমি ভাবতে থাকি

130
00:11:52,825 --> 00:11:55,992
এই মেয়ে কি করছে
তিন বছর ধরে একই জায়গায়!

131
00:11:56,742 --> 00:11:59,075
কিছু আছে
আপনি যেতে দিতে চান না.

132
00:12:02,450 --> 00:12:03,992
আমিও কিছু খুঁজে পেয়েছি।

133
00:12:06,367 --> 00:12:07,908
রাহিল, তোমার দরকার নেই

134
00:12:08,908 --> 00:12:11,825
জীবনের মহান পরিকল্পনা, শুধুমাত্র সহজ বেশী.

135
00:12:12,825 --> 00:12:15,825
যদি পরিকল্পনা খুব বড় হয়,
জীবনের জন্য কোন স্থান অবশিষ্ট নেই।

136
00:12:17,325 --> 00:12:19,617
তাই, আমি সত্যিই এই মুহূর্তে বেঁচে আছি।

137
00:12:22,950 --> 00:12:24,242
আমি আমার প্রকাশকের সাথে কথা বলেছি।

138
00:12:25,117 --> 00:12:26,117
কি?!

139
00:12:27,533 --> 00:12:30,283
ম্যান, তোমাকে বলা উচিত হয়নি!

140
00:12:30,367 --> 00:12:34,575
শুনুন, আমার ব্লগ লিখুন
শুধুমাত্র আমার শখ.

141
00:12:34,658 --> 00:12:36,617
আমি আপনার মত সিরিয়াস লেখক নই।

142
00:12:38,408 --> 00:12:40,158
আমি এখন আনুষ্ঠানিকভাবে ফাঁদে পড়েছি।

143
00:12:40,242 --> 00:12:42,742
আপনি জন্য ফাঁদ করা হয়েছে
গত তিন মাস, প্রীতি।

144
00:12:44,325 --> 00:12:46,033
আপনি শুধু এটা স্বীকার করতে চান না.

145
00:12:49,992 --> 00:12:52,367
আপনার বয়সী ব্যক্তিদের করুন
সত্যিই এই ভাবে ফ্লার্ট?

146
00:12:52,450 --> 00:12:55,033
বয়স গ্রুপ? অপেক্ষা করুন...

147
00:12:56,450 --> 00:12:59,700
শুধুমাত্র ফ্লার্টিং স্টাইল বয়সের সাথে পরিবর্তিত হয়।

148
00:12:59,783 --> 00:13:01,408
অভিপ্রায় একই থাকে।

149
00:13:05,450 --> 00:13:06,992
কিন্তু আপনি মাত্র কয়েক পৃষ্ঠা পড়েন।

150
00:13:07,075 --> 00:13:08,533
যে যথেষ্ট ছিল.

151
00:13:09,283 --> 00:13:11,825
আপনার ভ্রমণকাহিনী হবে
খুব অনন্য, প্রীতি।

152
00:13:12,533 --> 00:13:15,533
ভাবছি কত মেয়ে
একা বেড়াতে চাই,

153
00:13:15,617 --> 00:13:17,367
এবং তাদের সব প্রয়োজন

154
00:13:17,450 --> 00:13:20,325
প্রীতি কৌশিকের সামান্য
তাদের জীবনে অনুপ্রাণিত করতে।

155
00:13:22,450 --> 00:13:26,158
আপনি জানেন, ভ্রমণকারীরা শুধু...

156
00:13:27,950 --> 00:13:29,492
তাদের অবস্থান পরিবর্তন করুন।

157
00:13:31,325 --> 00:13:32,950
তারা নিজেদের মধ্যেও ভ্রমণ করে।

158
00:13:33,825 --> 00:13:36,033
আপনি কেবল বিরতি দিয়েছেন, বাঁধা নেই।

159
00:13:39,992 --> 00:13:41,242
লিখুন।

160
00:13:43,033 --> 00:13:44,075
নিজের জন্য।

161
00:13:46,033 --> 00:13:48,617
চায়ের জন্য ধন্যবাদ। বাই.

162
00:13:57,700 --> 00:14:00,325
নতুন পথে হাঁটা
সবসময় একটু ভীতিকর।

163
00:14:01,533 --> 00:14:05,658
কিন্তু সম্ভবত যে ঠিক কি আপনাকে বলে
একটি নতুন অধ্যায় শুরু হয়।

164
00:14:33,158 --> 00:14:34,492
আপনি কফি বানাতে চেষ্টা করেছেন?

165
00:14:34,575 --> 00:14:35,825
সংশোধন, আমার প্রভু.

166
00:14:35,908 --> 00:14:38,950
আপনার রান্নাঘর একটি রান্নাঘর মত কম মনে হয়
এবং আরো একটি রসায়ন ল্যাব মত.

167
00:14:39,033 --> 00:14:40,367
আপনার অনুমতি চাওয়া উচিত ছিল।

168
00:14:41,825 --> 00:14:44,867
আমার কফি মেশিন আছে
একটি খুব দুর্বল মানসিক সিস্টেম।

169
00:14:46,325 --> 00:14:48,158
আপনার মেশিন না আপনার?

170
00:14:53,492 --> 00:14:55,658
-চাই।
-পরিবর্তন।

171
00:15:37,450 --> 00:15:38,658
তোমার চাই।

172
00:15:40,117 --> 00:15:41,158
ধন্যবাদ

173
00:15:50,450 --> 00:15:53,242
এই চা হাস্যকরভাবে ভাল!

174
00:15:54,658 --> 00:15:55,533
ধন্যবাদ

175
00:15:55,617 --> 00:15:56,950
আমি বলব আমি বেশ ভাগ্যবান।

176
00:15:57,742 --> 00:16:00,533
থাকার জায়গা,
এবং বেশ গ্র্যান্ড এক.

177
00:16:00,617 --> 00:16:02,783
আর এখন এই স্বর্গীয় চা।

178
00:16:02,867 --> 00:16:04,867
বাহ! চান্দের !

179
00:16:09,325 --> 00:16:12,075
আপনার পরের ফ্ল্যাটে যদি লিফট না থাকে,
আমি আসছি না ভাইয়া।

180
00:16:14,283 --> 00:16:15,158
শুভ সকাল।

181
00:16:18,075 --> 00:16:19,367
সে একজন বন্ধু।

182
00:16:19,450 --> 00:16:21,867
না, বন্ধু নয়।
সে বন্ধুর বোন।

183
00:16:22,658 --> 00:16:25,450
মনে আছে সোনু, কে এসেছিল গত সপ্তাহে?
সে তার বোন।

184
00:16:25,533 --> 00:16:28,492
তাই, সে আমাদের সাথে কয়েকদিন থাকবে।

185
00:16:30,867 --> 00:16:31,825
সে একজন অতিথি।

186
00:16:34,325 --> 00:16:35,325
না.

187
00:16:36,492 --> 00:16:37,658
এই সুধা।

188
00:16:40,408 --> 00:16:42,325
-সে কি চা বানিয়েছে?
-হ্যাঁ।

189
00:16:42,825 --> 00:16:44,242
সে সত্যিই দারুণ চা বানায়, তাই না?

190
00:16:44,325 --> 00:16:46,533
হ্যাঁ, আমি শুধু প্রশংসা করছিলাম।

191
00:16:46,617 --> 00:16:47,992
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

192
00:16:48,075 --> 00:16:50,992
মাঝে মাঝে মনে হয়
এমনকি এই দেয়াল বিরক্ত হতে হবে.

193
00:16:51,075 --> 00:16:53,408
তার এবং তার সব বই!

194
00:16:53,492 --> 00:16:54,700
দিদি?

195
00:16:55,867 --> 00:16:57,325
আমি কি বললাম?

196
00:16:57,867 --> 00:16:59,575
আমি বলছি আপনি চা উপভোগ করেছেন, তাই না?

197
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
তাহলে আরো কিছুদিন থাকতে হবে।

198
00:17:02,367 --> 00:17:04,450
ভাইয়া, আমি মুদি এনেছি।

199
00:17:04,533 --> 00:17:05,992
এর মূল্য 300 টাকা।

200
00:17:06,075 --> 00:17:07,700
- দাঁড়াও, আমি টাকা দিচ্ছি।
-বুঝলাম।

201
00:17:08,200 --> 00:17:09,242
আমরা পরে এটি নিষ্পত্তি করব।

202
00:17:11,992 --> 00:17:13,658
ঠিক আছে, আমি পরে আসছি।

203
00:17:14,450 --> 00:17:16,533
ভাইয়া তুমি আজ ইন্দোরে যাচ্ছো না?

204
00:17:16,617 --> 00:17:17,492
হ্যাঁ।

205
00:17:18,533 --> 00:17:19,908
আবার দেখা হবে, তাই না?

206
00:17:22,950 --> 00:17:24,325
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

207
00:17:27,117 --> 00:17:27,992
দিদি !

208
00:17:30,033 --> 00:17:31,325
চিন্তা করবেন না ভাইয়া।

209
00:17:31,408 --> 00:17:34,033
কিছুই দেখলাম না,
এবং আমি কিছুই শুনিনি।

210
00:17:34,117 --> 00:17:36,450
-আন্টি ত্যাগীও খুঁজে পাবে না।
-ধন্যবাদ।

211
00:17:37,492 --> 00:17:38,617
ভাইয়া…

212
00:17:54,325 --> 00:17:56,033
আপনার দিদি আশ্চর্যজনক!

213
00:17:56,742 --> 00:17:58,075
আপনিও বেশ আশ্চর্যজনক।

214
00:18:05,908 --> 00:18:08,700
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি প্রস্তুত
বন্ধের জন্য

215
00:18:09,325 --> 00:18:11,450
হ্যাঁ, স্যার।
এক ঘণ্টার মধ্যে কোর্টে দেখা হবে।

216
00:18:24,533 --> 00:18:26,408
আমি কি তোমাকে কোর্টে নামিয়ে দেব?

217
00:18:26,492 --> 00:18:27,533
না, এটা ঠিক আছে।

218
00:18:28,075 --> 00:18:29,992
11 টায় আমার শুনানি আছে, তাই…

219
00:18:30,492 --> 00:18:32,825
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে চলে যাব
আমার চূড়ান্ত প্রস্তুতির পর।

220
00:18:32,908 --> 00:18:34,075
ঠিক আছে।

221
00:18:34,158 --> 00:18:35,575
আরে শোন।

222
00:18:36,908 --> 00:18:39,825
আরেকটা রাত থাকলে কি ঠিক হবে?

223
00:18:39,908 --> 00:18:41,950
যতক্ষণ না আমি সিদ্ধান্ত নেব আমার পরবর্তী পদক্ষেপ কী।

224
00:18:42,033 --> 00:18:45,908
গার্গী ইতিমধ্যে ছয়বার ফোন করেছে,
তাই আমি কিছু বের করব।

225
00:18:45,992 --> 00:18:46,950
আপনার সময় নিন.

226
00:18:48,117 --> 00:18:50,450
ফিরতে আমার দুই দিন লাগবে। তাই…

227
00:18:51,783 --> 00:18:52,825
বাড়িতে অনুভব করুন

228
00:18:55,033 --> 00:18:56,158
ঠিক আছে, বাই।

229
00:18:59,450 --> 00:19:00,533
শুনুন।

230
00:19:04,575 --> 00:19:05,700
ধন্যবাদ

231
00:19:07,783 --> 00:19:11,492
আমি আনুষ্ঠানিকতার বাইরে বলিনি।

232
00:19:13,117 --> 00:19:14,408
আমি এটা হৃদয় থেকে বোঝাতে চেয়েছিলেন.

233
00:19:16,617 --> 00:19:18,867
এখন যদি না চলে যাই...

234
00:19:21,492 --> 00:19:22,533
অনেক দেরি হয়ে যাবে।

235
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
-বাই।
-বাই।

236
00:20:06,158 --> 00:20:08,867
সম্ভবত আমার বিদগ্ধ বন্ধু বিবেচনা করেনি

237
00:20:08,950 --> 00:20:11,325
যে যদি আমার ক্লায়েন্ট শুধুমাত্র টাকা চায়,

238
00:20:11,408 --> 00:20:13,700
কেন সে একজন পুরুষের সাথে থাকবে

239
00:20:13,783 --> 00:20:18,325
যারা তাকে প্রতিদিন শারীরিক নির্যাতনের শিকার করে
আর সাত বছর ধরে মানসিক নির্যাতন?

240
00:20:18,408 --> 00:20:20,450
ধারা 13, উপ-ধারা এক,

241
00:20:20,533 --> 00:20:22,908
হিন্দু বিবাহ আইনের উপ-ধারা IA

242
00:20:22,992 --> 00:20:26,492
স্পষ্টভাবে শারীরিক সংজ্ঞায়িত করে
এবং বিবাহবিচ্ছেদের ভিত্তি হিসাবে মানসিক নিষ্ঠুরতা।

243
00:20:27,325 --> 00:20:29,533
আপনার অনার, আমার ক্লায়েন্ট
শুধু টাকা চায় না।

244
00:20:29,617 --> 00:20:32,117
সে অধিকার দাবি করে
মানুষ হিসেবে বাঁচতে।

245
00:20:34,742 --> 00:20:36,325
এই সব, ইয়োর অনার.

246
00:20:38,033 --> 00:20:39,825
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সুধা জি.

247
00:20:39,908 --> 00:20:41,783
না, ম্যাডাম, এটা আমার কাজ।

248
00:20:42,658 --> 00:20:43,783
-বাই।
-বাই।

249
00:20:45,783 --> 00:20:47,158
ভালই হয়েছে, সুধা।

250
00:20:47,242 --> 00:20:48,992
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-অভিনন্দন।

251
00:20:49,075 --> 00:20:49,950
ধন্যবাদ

252
00:20:50,033 --> 00:20:52,242
মুম্বাইতে একটা বড় ফার্ম আছে,

253
00:20:52,325 --> 00:20:54,825
এবং তাদের আপনার মতো একজন আইনজীবী দরকার।

254
00:20:54,908 --> 00:20:56,992
তাই, আমি আপনার নাম সুপারিশ.

255
00:20:57,742 --> 00:21:00,408
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
আমি আপনার সাথে বিস্তারিত শেয়ার করব.

256
00:21:00,908 --> 00:21:02,908
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এটির জন্য প্রস্তুত।

257
00:21:03,575 --> 00:21:04,658
ধন্যবাদ, স্যার।

258
00:21:13,783 --> 00:21:16,617
হ্যাঁ, মা, এটি একটি ভাল প্রস্তাব হতে পারে,
কিন্তু এখনই না।

259
00:21:19,700 --> 00:21:22,325
মা, "এখন না" এর মানে কখনোই নয়।

260
00:21:22,408 --> 00:21:25,158
আমার আর একটু সময় দরকার
এই মুহূর্তে, এটাই।

261
00:21:26,408 --> 00:21:28,117
আমি করব, আমি অবশ্যই করব।

262
00:21:29,658 --> 00:21:31,075
হ্যাঁ, ঠিক আছে। নিজের যত্ন নিন।

263
00:21:31,158 --> 00:21:32,450
আমি ঝুলে আছি. বাই.

264
00:21:39,158 --> 00:21:41,783
-তার নাম কি, চন্দর?
- কার স্যার?

265
00:21:42,533 --> 00:21:46,450
যার বার্তা
প্রতি দশ মিনিটে আপনাকে হাসাতে হবে।

266
00:21:48,908 --> 00:21:50,825
না স্যার, তেমন কিছু না।

267
00:22:17,992 --> 00:22:22,033
মুম্বাই অফার নিশ্চিত করা হয়েছে.
শুধু আগামীকাল কল করার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার

268
00:22:26,742 --> 00:22:31,117
আমাকে আপনার চা রেসিপি দিন
আগামীকাল সকালের জন্য। আপনি আমাকে নষ্ট করছেন.

269
00:23:43,617 --> 00:23:45,575
আপনি যখন রসদ নিয়ে বিরক্ত হন,

270
00:23:46,200 --> 00:23:48,075
আপনি আপনার নিজের ক্যাফে সেট আপ করা উচিত.

271
00:24:39,283 --> 00:24:40,325
দুঃখিত।

272
00:24:41,325 --> 00:24:42,783
আমি আজ বেশ দেরী করেছি.

273
00:24:46,867 --> 00:24:47,950
আপনি কি পড়ছেন?

274
00:24:48,492 --> 00:24:49,533
রাফায়েল ঠাকুর।

275
00:24:50,075 --> 00:24:52,033
ইয়াক! কি ভয়ংকর লেখক।

276
00:24:52,117 --> 00:24:54,283
ভয়ঙ্কর লেখকদের কথা বলছি...

277
00:24:55,325 --> 00:24:57,075
রাহিলকে ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে।

278
00:24:59,117 --> 00:25:02,533
প্রথমত, তিনি মোটেও ভয়ানক নন।

279
00:25:03,242 --> 00:25:04,992
দ্বিতীয়ত, সে শুধু একজন বন্ধু।

280
00:25:05,075 --> 00:25:07,617
হ্যাঁ, আমি কখন বললাম সে অন্য কিছু?

281
00:25:10,450 --> 00:25:11,825
এক সেকেন্ড।

282
00:25:11,908 --> 00:25:14,617
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি
আগে এই সব লক্ষ্য করুন।

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,742
আমি সবকিছু লক্ষ্য করি, ম্যাডাম।

284
00:25:17,242 --> 00:25:18,658
আমাকে কখনই এটিতে অভিনয় করতে হবে না।

285
00:25:19,325 --> 00:25:22,075
কারণ মুসাফির ক্যাফেতে লোকজন আসে,

286
00:25:22,700 --> 00:25:25,283
কিন্তু তারা চলে যাওয়ার আগে,
তারা পরিণত হয়

287
00:25:25,367 --> 00:25:27,658
স্থায়ী সদস্য
প্রীতি কৌশিকের ফ্যান ক্লাবের।

288
00:25:28,908 --> 00:25:29,992
আর তুমি?

289
00:25:31,242 --> 00:25:32,867
এই ফ্যান ক্লাবে আপনার ভূমিকা কি?

290
00:25:32,950 --> 00:25:34,075
আমাকে?

291
00:25:35,450 --> 00:25:37,950
আমি প্রতিষ্ঠাতা. আবাসিক ফ্যান।

292
00:25:39,617 --> 00:25:42,408
তো, জনাব রেসিডেন্ট ফ্যান,
আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে।

293
00:25:42,492 --> 00:25:43,867
বলুন।

294
00:25:44,408 --> 00:25:46,325
পরের বার আপনি এমনকি একটু ঈর্ষা বোধ করবেন,

295
00:25:46,408 --> 00:25:48,867
দয়া করে আমাকে বলুন!

296
00:25:48,950 --> 00:25:51,242
আপনি আপনার হিংসা কি কোন ধারণা আছে
আমার হৃদয়ে করে।

297
00:25:51,325 --> 00:25:52,450
কি? ঈর্ষান্বিত?

298
00:25:52,533 --> 00:25:54,658
দেখুন, আমার হিংসা করার দরকার নেই।

299
00:25:54,742 --> 00:25:57,617
-ওহ, প্লিজ!
-আমার হিংসা করার কোন কারণ নেই।

300
00:25:58,117 --> 00:25:59,575
কারণ আমাদের যা আছে

301
00:26:00,992 --> 00:26:02,533
আমার বাস্তবতা

302
00:26:03,742 --> 00:26:06,867
তোমার রহিলের মতো মানুষের জন্য,

303
00:26:07,408 --> 00:26:09,117
এটা শুধু একটি দূর স্বপ্ন.

304
00:26:10,200 --> 00:26:12,075
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

305
00:26:12,783 --> 00:26:13,783
এখন?

306
00:26:14,992 --> 00:26:18,200
-আপনি সময় সম্পর্কে এত খারাপ জ্ঞান!
-ঠিক আছে!

307
00:26:18,825 --> 00:26:22,450
সুতরাং, একটি পড়ার ঘর, একটি পারফরম্যান্স রুম,

308
00:26:22,533 --> 00:26:23,950
একটি ধ্যান ঘর,

309
00:26:24,033 --> 00:26:26,408
এবং চারটি স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট
প্রথম তলায়।

310
00:26:27,283 --> 00:26:28,283
সেটাই।

311
00:26:33,450 --> 00:26:36,117
এটা সুন্দর, কিন্তু আপনি জানেন আমি...

312
00:26:38,367 --> 00:26:40,533
এই এক্সটেনশন প্ল্যানটা কি একটু বেশি নয়?

313
00:26:41,783 --> 00:26:44,325
ক্যাফে এবং গেস্টহাউস
আপনার স্বপ্ন ছিল, সি.

314
00:26:45,158 --> 00:26:46,950
আর আর্টিস্ট রেসিডেন্সি আমার।

315
00:26:48,200 --> 00:26:50,408
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি এটা জানি. কিন্তু…

316
00:26:52,033 --> 00:26:55,742
আমি শুধু ভাবছিলাম,
এটা কি একটি বিশাল অঙ্গীকার নয়?

317
00:26:55,825 --> 00:26:58,742
এটা মাধ্যমে চিন্তা.
আমি শুধু আপনি নিশ্চিত হতে চান.

318
00:26:58,825 --> 00:27:00,783
তুমি কি ভাবছ আমি নই?

319
00:27:01,700 --> 00:27:03,325
অবশ্যই, আমি.

320
00:27:07,408 --> 00:27:09,492
হ্যাঁ। ফাইন।

321
00:27:25,242 --> 00:27:26,742
কে হুইস্কি লুকিয়ে রাখে?

322
00:27:27,408 --> 00:27:29,700
তোমার আম্মু আসছে?
একটি আশ্চর্য পরিদর্শনের জন্য?

323
00:27:29,783 --> 00:27:32,867
ওয়েল, যখন আছে
বাড়িতে একজন সিনিয়র ফৌজদারি আইনজীবী,

324
00:27:32,950 --> 00:27:34,283
তোমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে।

325
00:27:34,367 --> 00:27:36,700
বিবাহবিচ্ছেদের আইনজীবী বাঁক
একটি ফৌজদারি আইনজীবী মধ্যে

326
00:27:36,783 --> 00:27:38,742
এই কথোপকথনের জন্য সুবিধাজনক।

327
00:27:40,825 --> 00:27:41,908
খেয়েছো?

328
00:27:41,992 --> 00:27:45,075
হ্যাঁ। দিদি কাবাব আর রুটি বানিয়েছে।

329
00:27:45,158 --> 00:27:46,200
অনেক ভালোবাসা দিয়ে।

330
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
তুমি জানো, সে আমাকে ফুলও কিনে দিয়েছে।

331
00:27:48,783 --> 00:27:49,700
চমৎকার

332
00:27:49,783 --> 00:27:50,742
যাইহোক,

333
00:27:51,783 --> 00:27:54,450
তোমাকে ছাড়া বাড়িটা অনেক নিস্তব্ধ।

334
00:27:55,867 --> 00:27:58,992
আমার কি হচ্ছে?

335
00:27:59,533 --> 00:28:02,742
কেন এই নেশা বাড়তে থাকে?

336
00:28:03,367 --> 00:28:06,450
আমার হৃদয় কেন উড়তে চায়?

337
00:28:06,533 --> 00:28:09,158
আপনি কেন কারণ

338
00:28:10,992 --> 00:28:13,700
আবারও

339
00:28:14,617 --> 00:28:17,825
আমার পা নাচতে শুরু করেছে

340
00:28:18,575 --> 00:28:22,158
আর যদি মাটি আমাদের নীচ থেকে সরে যায়

341
00:28:22,242 --> 00:28:24,408
আসুন ডানা মেলে উড়ে যাই

342
00:28:30,325 --> 00:28:32,908
ওহ, প্রতিদিন

343
00:28:33,450 --> 00:28:36,492
আমার বাহুতে আপনার পথ খুঁজুন

344
00:28:37,492 --> 00:28:39,283
দুনিয়া যাই বলুক

345
00:28:39,367 --> 00:28:43,242
চলুন এক হিসাবে চলন্ত রাখা যাক, প্রতিদিন

346
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
একরকম, তোমার সাথে, আমার ভালবাসা

347
00:28:49,492 --> 00:28:51,700
আমি পথিক হয়ে গেছি

348
00:28:53,325 --> 00:28:55,283
চলো, আরেকবার ফ্লাইটে যাই

349
00:28:58,575 --> 00:29:00,492
চলো

350
00:29:00,575 --> 00:29:03,242
ওহ, প্রতিদিন

351
00:29:03,742 --> 00:29:06,700
আমার বাহুতে আপনার পথ খুঁজুন

352
00:29:07,533 --> 00:29:09,533
দুনিয়া যাই বলুক

353
00:29:09,617 --> 00:29:13,575
চলুন এক হিসাবে চলন্ত রাখা যাক, প্রতিদিন

354
00:29:15,658 --> 00:29:18,158
আসুন আরো একবার উড্ডয়ন করি

355
00:29:18,867 --> 00:29:22,158
আমার বাহুতে আপনার পথ খুঁজুন

356
00:29:22,867 --> 00:29:24,617
দুনিয়া যাই বলুক

357
00:29:24,700 --> 00:29:28,867
চলুন এক হিসাবে চলন্ত রাখা যাক, প্রতিদিন

358
00:29:33,742 --> 00:29:36,200
প্রতিদিন

359
00:30:11,992 --> 00:30:13,575
তোমার কি ফেরার কথা ছিল না
পরশু?

360
00:30:13,658 --> 00:30:15,450
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা ছিল.

361
00:30:15,992 --> 00:30:16,867
কি?

362
00:30:16,950 --> 00:30:18,992
তুমি ছাড়া আমার ভালোবাসা...

363
00:30:22,867 --> 00:30:24,658
যে তুমি পালাওনি।

364
00:30:24,742 --> 00:30:26,783
আমার হৃদয় স্থির হতে অস্বীকার করে

365
00:30:39,158 --> 00:30:40,825
দুনিয়া যাই বলুক

366
00:30:40,908 --> 00:30:44,992
চলুন এক হিসাবে চলন্ত রাখা যাক, প্রতিদিন

367
00:30:47,075 --> 00:30:49,658
ওহ, প্রতিদিন

368
00:30:50,242 --> 00:30:53,617
সকাল আমাকে তোমার সাথে খুঁজে দাও

369
00:30:54,158 --> 00:30:59,867
আপনি এক পদক্ষেপ নিন
এবং আমি প্রতিদিন আপনার পাশে একজনকে নিয়ে যাব

370
00:33:25,908 --> 00:33:27,908
নেহা নায়ার দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ